the grass is (always) greener on the other side of the fence


the grass is (always) greener on the other side of the fence
var: the other man's pasture always looks the greenest
the grass is (always) greener on the other side of the hill
там добре, де нас нема ≅ чужа доля всім завидна чужа доля під бік коле на чужій ниві все ліпша пшениця в чужих руках завше більший шматок у сусіда завжди гусак жирніший гарна дівка, як засватана у чужу жінку чорт ложку меду кладе чужа жінка медом мазана, а своя – смолою

English-Ukrainian dictionary of proverbs . 2013.